1 00:00:03,045 --> 00:00:05,714 Antônio. Benimle kal Antônio! 2 00:00:06,298 --> 00:00:08,425 Lütfen kuzen, gözlerini aç! 3 00:00:09,009 --> 00:00:10,052 Lütfen! 4 00:00:11,720 --> 00:00:15,140 - Bunu yapan piç nerede? - Hücrede. 5 00:00:15,432 --> 00:00:17,309 Ölmüş olmalı! 6 00:00:18,268 --> 00:00:20,729 Kuzen, onlarla konuşmam lazım. 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,898 - Onları buraya getirin. - DSÖ? 8 00:00:23,023 --> 00:00:26,443 Candinha, Angélica ve Beja. Onları buraya getirin. 9 00:00:26,610 --> 00:00:30,280 - Angélica Genoveva Teyzeyle birlikte. - Onlarla konuşmak istiyor. 10 00:00:30,364 --> 00:00:33,784 - Onları almaya gideceğim. Affedersiniz hanımefendi. - Gitmek. Git onları al, Valdo. 11 00:00:39,748 --> 00:00:41,208 Çok üzgünüm teyze. 12 00:00:42,709 --> 00:00:45,337 - Ama yapabileceğim hiçbir şey yok. - Hayır. Hayır. 13 00:00:47,005 --> 00:00:49,174 Antônio, oğlum... 14 00:00:50,384 --> 00:00:51,760 Annenin yanında kal. 15 00:00:53,470 --> 00:00:56,056 Gitme zamanı değil oğlum. 16 00:00:57,641 --> 00:00:59,768 Seni çok seviyorum! 17 00:01:00,894 --> 00:01:02,604 Seni çok seviyorum! 18 00:01:03,188 --> 00:01:04,648 Anne... 19 00:01:04,773 --> 00:01:08,026 - Oğlum! - Bunu bana neden hiç söylemedin? 20 00:01:12,489 --> 00:01:14,616 Bunu duymak için çok bekledim. 21 00:01:15,617 --> 00:01:18,120 Çünkü ben bir aptalım bebeğim. 22 00:01:18,954 --> 00:01:19,955 Ben... 23 00:01:20,914 --> 00:01:23,250 Öyle şeyler düşünüyorum ve hissediyorum ki... 24 00:01:28,714 --> 00:01:32,968 Gerçek şu ki ben buna layık değilim sahip olduğum çocuklardan. 25 00:01:34,720 --> 00:01:36,221 Ve kocamdan hiçbiri. 26 00:01:38,348 --> 00:01:42,519 Affet beni oğlum. Beni Affet lütfen. Seni çok seviyorum. 27 00:01:42,978 --> 00:01:45,147 Benim bebeğim. Seni çok seviyorum. 28 00:02:29,608 --> 00:02:34,196 MADAM BEJA 29 00:02:46,875 --> 00:02:48,585 Benim Beja'm! 30 00:02:56,301 --> 00:02:57,302 aşkım... 31 00:03:02,057 --> 00:03:03,934 O kadar pişmanım ki... 32 00:03:09,106 --> 00:03:10,107 O kadar çok ki... 33 00:03:11,650 --> 00:03:14,486 sana söyleyemediğim için seni ne kadar sevdim. 34 00:03:17,906 --> 00:03:20,951 - Seni her zaman sevdim. - Biliyorum. 35 00:03:21,952 --> 00:03:22,953 Her zaman. 36 00:03:24,913 --> 00:03:25,914 Her zaman. 37 00:03:28,542 --> 00:03:29,543 Beni affet. 38 00:03:30,419 --> 00:03:32,963 Affet beni aşkım! Beni affet! 39 00:03:34,506 --> 00:03:35,507 Bendim. 40 00:03:36,675 --> 00:03:39,720 Rômulo'yu işe alan bendim seni korkutmak için. 41 00:03:41,430 --> 00:03:44,975 Açtığın yara için üzerime, seni piç! 42 00:03:46,810 --> 00:03:49,980 Ama bunu ben istemedim! Bunu asla istemedim! 43 00:03:53,024 --> 00:03:55,694 Seni her zaman seveceğim aşkım. 44 00:03:58,989 --> 00:04:00,240 Her zaman. 45 00:04:05,412 --> 00:04:07,038 Seni affediyorum. 46 00:04:11,418 --> 00:04:15,547 Ben olmadığıma inanmasan bile 47 00:04:15,630 --> 00:04:17,841 maske balosunda sana kim haksızlık etti? 48 00:04:21,428 --> 00:04:25,849 dediğinde sana inanmadım kaçırıldın, değil mi? 49 00:04:26,183 --> 00:04:27,726 Beni bırakma! 50 00:04:28,602 --> 00:04:30,187 Beni bırakma! 51 00:04:37,444 --> 00:04:38,487 Komik olan... 52 00:04:40,697 --> 00:04:44,785 sonuçta bu mu? düşünebildiğim tek şey başlangıç. 53 00:04:45,452 --> 00:04:46,453 Gemi. 54 00:04:46,995 --> 00:04:48,497 Denizlerin sallanması. 55 00:04:49,790 --> 00:04:53,335 Büyükanne Lueji kendi topraklarından getirilip 56 00:04:54,294 --> 00:04:56,630 Buradaki beyazlara hizmet etmek için. 57 00:04:57,214 --> 00:04:59,049 Bana söyledi. 58 00:05:01,635 --> 00:05:04,805 Bir gece, fırtına sırasında, 59 00:05:06,890 --> 00:05:09,017 gemiye bir dalga çarptı. 60 00:05:10,352 --> 00:05:12,354 Büyükanne Lueji öleceğini düşünüyordu. 61 00:05:13,063 --> 00:05:14,356 O kadar gençti ki! 62 00:05:16,358 --> 00:05:18,777 Hala zincirlenmiş halde nasıl yüzdü? 63 00:05:22,489 --> 00:05:24,366 Onun zamanı değildi. 64 00:05:25,784 --> 00:05:27,035 Böylece yaşadı. 65 00:05:27,619 --> 00:05:31,248 Bu topraklarda köle gibi sıkışıp kaldık, ama yaşadı! 66 00:05:31,665 --> 00:05:34,125 Bu duygu bu ona güç verdi 67 00:05:35,377 --> 00:05:37,712 tüm zincirleri kırmayı hayal etmek. 68 00:05:39,923 --> 00:05:41,091 Ve bunu yaptı. 69 00:05:42,926 --> 00:05:45,345 Onun zincirleri, ve birçok siyahın zincirleri. 70 00:05:47,430 --> 00:05:48,974 Ama ben... 71 00:05:53,061 --> 00:05:55,730 Büyükanne Lueji ben çocukken bana şöyle demişti: 72 00:05:57,732 --> 00:06:01,278 zincirler siyah insanları köleleştiren, 73 00:06:02,112 --> 00:06:04,656 elleri ve ayakları... 74 00:06:06,950 --> 00:06:10,453 Bu zincirler kavgayla kırılabilir. 75 00:06:12,122 --> 00:06:13,999 Ama zincirler... 76 00:06:18,837 --> 00:06:21,840 Köleleştiren zincirler içerideki siyahlar, 77 00:06:22,716 --> 00:06:26,136 bunlar ancak kırılabilir büyük bir cesaretle 78 00:06:26,970 --> 00:06:29,681 ne olursa olsun yüzleşmek hayat önünüze fırlatıyor! 79 00:06:30,432 --> 00:06:32,183 Cesaretim vardı! 80 00:06:35,478 --> 00:06:36,730 Savaştım. 81 00:06:39,691 --> 00:06:43,445 O beyazların istediğini sanıyordum bana yardım etmek için, ama hayır! 82 00:06:44,029 --> 00:06:47,574 Bir o yana bir bu yana savruldum 83 00:06:49,159 --> 00:06:51,745 hayatım olan bu kızgın denizde. 84 00:06:54,331 --> 00:06:58,460 Ve Büyükanne Lueji'nin aksine, Hiçbir zaman iyi bir yüzücü olamadım. 85 00:07:04,925 --> 00:07:07,218 Ve hâlâ zincirlenmiştim. 86 00:07:08,470 --> 00:07:10,931 Zincirlerle değil, 87 00:07:12,057 --> 00:07:14,768 ama içindeki zincirlerden. 88 00:07:18,355 --> 00:07:21,191 Bu zincirleri kırmak çok zor! 89 00:07:24,945 --> 00:07:26,404 Siyahi bir baba. 90 00:07:29,658 --> 00:07:31,326 Beyaz bir anne. 91 00:07:35,246 --> 00:07:38,375 Ben her zaman yabancıydım, 92 00:07:39,668 --> 00:07:41,711 kendi annemin kollarında bile 93 00:07:44,673 --> 00:07:47,842 kim asla sevemez ten rengimde bir çocuk. 94 00:07:52,347 --> 00:07:53,390 Aşk... 95 00:07:58,269 --> 00:07:59,938 Aşk, 96 00:08:00,647 --> 00:08:03,400 onu aradım bana bakmayı öğrettiğim yer, 97 00:08:06,528 --> 00:08:08,530 beyaz bir kadının kollarında. 98 00:08:11,366 --> 00:08:12,534 Beja mı? 99 00:08:12,826 --> 00:08:13,827 Beja mı? 100 00:08:13,952 --> 00:08:15,662 Buradayım bebeğim. 101 00:08:18,665 --> 00:08:20,375 Şimdi görüyor musun? 102 00:08:23,420 --> 00:08:26,006 Bu yüzden kalbim zincirlendi. 103 00:08:27,882 --> 00:08:29,384 İşkence gördü. 104 00:08:32,178 --> 00:08:35,056 Onu serbest bırakamadım, senin için bile. 105 00:08:41,438 --> 00:08:42,564 Beni affet. 106 00:08:42,897 --> 00:08:44,315 Seni seviyorum. 107 00:08:48,028 --> 00:08:49,446 Candinha. 108 00:08:50,905 --> 00:08:52,615 Angelica. 109 00:08:59,164 --> 00:09:01,708 Beni affet. 110 00:09:07,088 --> 00:09:09,924 Olmak istediğim kişi değildim. 111 00:09:11,593 --> 00:09:12,886 Benim için değil 112 00:09:14,804 --> 00:09:16,306 senin için değil. 113 00:09:18,475 --> 00:09:21,352 Benden bekleneni yapmadım. 114 00:09:26,775 --> 00:09:28,359 O benim... 115 00:09:29,611 --> 00:09:30,612 misyon... 116 00:09:36,659 --> 00:09:37,702 Hayır. 117 00:09:39,204 --> 00:09:40,246 Hayır! 118 00:09:41,122 --> 00:09:42,707 Antônio! Geri gelmek! 119 00:09:43,249 --> 00:09:45,668 Bana geri gel! Geri gelmek! 120 00:09:46,377 --> 00:09:48,546 Bana geri dön Antônio! 121 00:09:50,131 --> 00:09:51,841 Beni bırakma. 122 00:09:52,675 --> 00:09:55,220 Beni bırakma Antônio! 123 00:09:59,140 --> 00:10:00,975 Büyükanne. 124 00:10:01,518 --> 00:10:04,437 Görevin kimin umurunda Toninho? 125 00:10:15,698 --> 00:10:18,368 Şimdi sözlerini anlıyorum. 126 00:10:19,410 --> 00:10:22,872 "Herkes özgür olmayı hak eder." 127 00:10:24,165 --> 00:10:27,127 Sadece esirleri kastetmedin. 128 00:10:28,002 --> 00:10:29,420 Gerçekten herkesi kastettin. 129 00:10:30,588 --> 00:10:32,132 Erkekler ve kadınlar. 130 00:10:33,758 --> 00:10:35,844 Keşke anlayabilseydim, 131 00:10:36,845 --> 00:10:39,305 Ruhumu özgür bırakırdım. 132 00:10:39,597 --> 00:10:42,851 Bahsettiğim senin ruhundu, çocuğum! 133 00:10:43,768 --> 00:10:45,687 Siz de uçmayı hak ediyorsunuz! 134 00:10:55,071 --> 00:10:56,614 Beni affet. 135 00:10:58,158 --> 00:11:00,994 Başlattığın mücadelede başarısız oldum. 136 00:11:01,077 --> 00:11:03,163 Hayır. Bunu söyleme. 137 00:11:04,581 --> 00:11:07,041 Anlamadın mı tatlım? 138 00:11:08,209 --> 00:11:13,506 "Başarısızlık" dediğiniz şeyi göremiyor musunuz? en büyük zaferin mi? 139 00:11:14,716 --> 00:11:17,927 Bakın ne kadar çok şey öğrendiniz! 140 00:11:26,936 --> 00:11:28,313 Gel benimle yüzmeye. 141 00:12:08,561 --> 00:12:09,562 Baba. 142 00:12:11,564 --> 00:12:12,690 Büyükanne. 143 00:12:13,858 --> 00:12:16,361 Benden önce gelen hepiniz. 144 00:12:16,444 --> 00:12:18,738 Antônio'yu iyi karşılayın. 145 00:12:21,115 --> 00:12:22,450 Ben üzerime düşeni yapacağım. 146 00:12:23,117 --> 00:12:27,830 Adaletin yerini bulacağından emin olacağım Kardeşimi kimin öldürdüğüne karşı! 147 00:12:31,709 --> 00:12:34,420 Sana söz veriyorum Antônio! 148 00:12:36,130 --> 00:12:39,676 Sonuna kadar görevim bu olacak! 149 00:12:51,604 --> 00:12:53,356 Ağlama anne. 150 00:12:59,737 --> 00:13:02,156 Çok fazla hata yaptım tatlım. 151 00:13:03,199 --> 00:13:04,617 O kadar çok hata yaptım ki. 152 00:13:05,368 --> 00:13:06,369 Bu kadar. 153 00:13:07,745 --> 00:13:09,455 Hepimiz hata yaparız. 154 00:13:10,290 --> 00:13:12,292 Hatalar en büyük öğretmenlerimiz değil mi? 155 00:13:15,712 --> 00:13:19,299 Bizi koyan hayattı birbirlerine karşı. 156 00:13:20,758 --> 00:13:24,012 Ama biz çocukken Antônio ve ben... 157 00:13:26,055 --> 00:13:27,515 Biz çok iyi arkadaştık. 158 00:13:27,640 --> 00:13:29,100 Ben hatırlıyorum. 159 00:13:31,311 --> 00:13:33,479 Hep birlikteydiniz. 160 00:13:38,943 --> 00:13:41,321 Ailem özgür sadece ailesi yüzünden. 161 00:13:41,779 --> 00:13:42,947 Benim de. 162 00:13:45,366 --> 00:13:46,784 Büyükanne Lueji'ye teşekkürler. 163 00:13:58,796 --> 00:14:01,257 Sorun değil, ağlayabilirsin. Sorun değil. 164 00:14:01,799 --> 00:14:03,259 Sorun değil. 165 00:14:03,509 --> 00:14:04,969 En iyi arkadaşını kaybettin. 166 00:14:06,387 --> 00:14:10,808 Savcı olmayı kabul ettim sırf Beja'ya zarar verdiği için onu cezalandırmak için. 167 00:14:11,267 --> 00:14:13,686 - Yanlış bir şey yapmadın. - Biliyorum, 168 00:14:13,770 --> 00:14:16,439 ama neden şimdi bu kadar suçluluk hissediyorum? 169 00:14:16,939 --> 00:14:18,691 Çünkü hayat bu, João. 170 00:14:19,567 --> 00:14:20,985 Her zaman karmaşık. 171 00:14:24,030 --> 00:14:28,159 Hepimiz bir şeyler yapabilecek kapasitedeyiz hayal edemiyoruz. 172 00:14:28,534 --> 00:14:31,537 Katilini hapse attıracağım hayatının geri kalanında! 173 00:14:32,163 --> 00:14:34,582 Sen çok sadıksın João. 174 00:14:35,583 --> 00:14:37,126 Onu güzel buluyorum. 175 00:14:43,841 --> 00:14:45,468 Onu sevdin mi? 176 00:14:46,552 --> 00:14:49,680 Onu sevdiğimi sanıyordum, evet. 177 00:14:52,558 --> 00:14:53,601 Bir süreliğine. 178 00:14:55,561 --> 00:14:59,732 Ama sonra ne hissettiğimi anladım 179 00:15:01,025 --> 00:15:03,027 sadece sevilme ihtiyacıydı. 180 00:15:28,469 --> 00:15:32,765 ne kadar ciddi olduğunun farkında mısın Bu suçlama mı hanımefendi? 181 00:15:34,058 --> 00:15:36,060 Yaptığı şey ciddiydi. 182 00:15:36,602 --> 00:15:38,646 Kardeşimi öldürmesi için birine para ödedi. 183 00:15:39,397 --> 00:15:41,357 Hapishanede çürümeyi hak ediyor! 184 00:15:41,482 --> 00:15:44,318 Peki buna dair herhangi bir kanıtınız var mı? 185 00:15:45,236 --> 00:15:47,321 Yoksa bu sadece bir mahkumiyet mi? 186 00:15:48,489 --> 00:15:50,241 Rômulo'yu işe aldım... 187 00:15:50,366 --> 00:15:52,243 Duydum. 188 00:15:52,952 --> 00:15:57,957 Onun af dilediğini duydum Onu öldürmesi için bir katil tuttuğun için. 189 00:15:58,249 --> 00:16:00,084 Yani bu sadece senin sözün mü? 190 00:16:00,209 --> 00:16:03,504 Bu senin işin Kanıt toplamak için, Müfettiş. 191 00:16:04,630 --> 00:16:07,216 Yoksa siz de "Madam Beja"ya sadık mısınız? 192 00:16:07,300 --> 00:16:08,676 Hayır, hayır. 193 00:16:09,844 --> 00:16:12,972 Adalet görevi "kanıt toplamak" değildir. 194 00:16:14,348 --> 00:16:17,685 Ya oradadır ya da değildir. 195 00:16:18,269 --> 00:16:22,857 Kardeşim burada öldü. bir hücrede, gözetiminiz altında! 196 00:16:23,691 --> 00:16:27,862 En azından kanıt toplayabilirsin O katil fahişeyi yakalamak için! 197 00:16:28,404 --> 00:16:31,949 Aksi taktirde ailem ihmalkarlıkla mı suçlanıyorsun? 198 00:16:36,162 --> 00:16:37,830 Gerçekten öyle mi düşündün? 199 00:16:39,248 --> 00:16:41,584 Onu öldürüp kaçabileceğini mi? 200 00:16:41,709 --> 00:16:44,003 Sana söyledim, kimseyi öldürmedim. 201 00:16:44,378 --> 00:16:46,839 Uyuyordum, sonra onun inlediğini duydum. 202 00:16:47,298 --> 00:16:49,383 Gözlerimi açtığımda kanlar içindeydi. 203 00:16:51,135 --> 00:16:52,595 Kendini öldürdü. 204 00:16:53,429 --> 00:16:54,722 Peki ya o siyah göz? 205 00:16:54,847 --> 00:16:56,599 Ben gelmeden önce de durum böyleydi. 206 00:16:57,433 --> 00:16:59,852 Kendini öldürecek türden biri değildi. 207 00:16:59,977 --> 00:17:03,064 Ama kadınlara vurabilecek türden biriydi. 208 00:17:08,152 --> 00:17:09,779 O bir korkaktı. 209 00:17:10,196 --> 00:17:12,031 Senin gözünde cesaret nedir? 210 00:17:13,032 --> 00:17:16,327 Silahsız bir adamı bıçakladı kim kendini savunamadı? 211 00:17:20,498 --> 00:17:22,041 Siz efendim, 212 00:17:23,042 --> 00:17:24,335 bir korkaksınız. 213 00:17:25,503 --> 00:17:27,463 Bir korkak olsaydım, 214 00:17:28,589 --> 00:17:30,633 Beja başka birini işe alırdı. 215 00:17:31,759 --> 00:17:32,760 Teşekkür ederim. 216 00:17:34,178 --> 00:17:37,598 Az önce döndün adalete teslim edilmiş bir suçlu. 217 00:17:41,769 --> 00:17:43,104 Beni mi görmek istedin? 218 00:17:43,229 --> 00:17:45,398 Nedenini bildiğini sanıyorum. 219 00:17:46,190 --> 00:17:47,817 Ne demek istediğini bilmiyorum. 220 00:17:48,109 --> 00:17:52,196 Bayan Jacinta, tutuklusunuz Antônio Sampaio'yu öldürmekten. 221 00:17:53,364 --> 00:17:54,490 Januário. 222 00:17:55,533 --> 00:17:56,659 Lütfen. 223 00:18:04,500 --> 00:18:07,378 - Bizimle gelin. - HAYIR! Anne! 224 00:18:07,503 --> 00:18:09,714 Hayır, onlara bunun doğru olmadığını söyle! 225 00:18:09,839 --> 00:18:11,924 - Onlara bunun doğru olmadığını söyle. - Bebek. 226 00:18:12,008 --> 00:18:14,510 Sadece konuşacağız. Büyükannene git. 227 00:18:14,635 --> 00:18:17,972 - HAYIR! Bunu ona yapamazsın! - Gel, Joana. 228 00:18:18,097 --> 00:18:20,683 Bırak onu! Annemi bırak! 229 00:18:22,643 --> 00:18:25,229 - Seni seviyorum. Seni seviyorum. - Lütfen. 230 00:18:25,313 --> 00:18:27,231 - Bizimle gelin. - Anne, seni seviyorum! 231 00:18:27,315 --> 00:18:29,859 - Gelmek. - Gitmesine izin ver! Şu anda! 232 00:18:30,276 --> 00:18:32,570 Gitmesine izin ver! O masum! 233 00:18:35,281 --> 00:18:36,574 Ne kadar üzücü. 234 00:18:38,993 --> 00:18:40,995 Şuna bak! 235 00:18:41,120 --> 00:18:44,290 Ne ekersen onu biçersin! 236 00:18:45,291 --> 00:18:46,292 Evet. 237 00:18:46,751 --> 00:18:49,420 Hep biz olmamız çok yazık. para ödeyen kadınlar. 238 00:18:53,007 --> 00:18:55,426 - Seni kaltak! - Lütfen. 239 00:18:55,551 --> 00:18:57,595 - Katil! - Kes şunu! 240 00:18:57,720 --> 00:18:59,472 - Kes şunu! - Lütfen! 241 00:18:59,597 --> 00:19:01,599 - Seni fahişe! - Lütfen hanımefendi! Durmak! 242 00:19:01,724 --> 00:19:04,143 - Seni fahişe! - Katil kaltak! 243 00:19:09,315 --> 00:19:11,734 Umarım hakim acımasızdır! 244 00:19:15,696 --> 00:19:17,740 Kelepçeleri çıkarın, kaçmayacağım. 245 00:19:19,909 --> 00:19:20,993 Kaçmayacağım. 246 00:19:22,328 --> 00:19:23,996 Bırak bunu ben yapayım. 247 00:19:24,705 --> 00:19:26,040 Git diğer mahkumu getir. 248 00:19:36,467 --> 00:19:37,468 Meraklı. 249 00:19:38,094 --> 00:19:41,055 Hiçbir direniş göstermedin. 250 00:19:41,806 --> 00:19:45,393 - Neden? - Müvekkilimi ben olmadan mı sorgulayacaksın? 251 00:19:45,518 --> 00:19:46,936 Josefa. 252 00:19:48,104 --> 00:19:50,690 Müfettiş! Benimle gel, acil! 253 00:19:51,023 --> 00:19:55,111 Bu mesleğin bazı şeyleri, Asla alışamıyorum. 254 00:20:02,910 --> 00:20:04,245 Bir not bıraktı. 255 00:20:17,216 --> 00:20:18,676 Joana! 256 00:20:18,801 --> 00:20:22,513 - Burası bir kıza göre yer değil! - Seninle konuşmalıyım! 257 00:20:22,805 --> 00:20:25,141 - Ne oldu? - Annem tutuklandı! 258 00:20:25,266 --> 00:20:28,394 - Beja mı? Hapishanede mi? - Antônio'yu öldürttüğünü söylediler! 259 00:20:33,107 --> 00:20:35,651 Rômulo'nun cesedini çıkardık. 260 00:20:36,444 --> 00:20:39,655 Artık nihayet seni sorguya çekebiliriz. 261 00:20:40,406 --> 00:20:42,116 Zavallı Rômulo. 262 00:20:43,159 --> 00:20:45,286 Bunu yapabileceğini hiç düşünmemiştim. 263 00:20:45,411 --> 00:20:47,830 Onun ölümü senin şansın Beja. 264 00:20:47,997 --> 00:20:49,874 - Anlamıyorum. - Müfettiş, 265 00:20:49,999 --> 00:20:52,543 Müşterimle konuşurken dilinize dikkat edin. 266 00:20:52,668 --> 00:20:53,753 Ama bu doğru. 267 00:20:53,878 --> 00:20:55,963 Rômulo, aleyhindeki ana tanıktı. 268 00:21:01,135 --> 00:21:02,470 "Patron, 269 00:21:03,137 --> 00:21:07,308 Lütfen beklenmeyen sonucu affedin. Kontrolden çıktı. 270 00:21:07,683 --> 00:21:12,021 Ödeme yoluna girmeli, ama hayatım tüm anlamını yitirdi, 271 00:21:12,104 --> 00:21:13,481 aşk olmadan, 272 00:21:14,148 --> 00:21:15,483 ve özgürlük olmadan. 273 00:21:16,192 --> 00:21:18,986 Ben de gitmeye karar verdim ve Olívia'mla buluşacağım." 274 00:21:21,989 --> 00:21:23,991 Bundan daha net olamaz. 275 00:21:25,159 --> 00:21:28,370 - Sizce de öyle değil mi? - Müvekkilim sadece duruşmada konuşacak. 276 00:21:30,206 --> 00:21:33,000 sahip olmak isterdim onunla bir an yalnız kalmak. 277 00:21:43,177 --> 00:21:46,055 - Stratejimiz nedir? - Onu öldürmesi için birini mi tuttun? 278 00:21:48,098 --> 00:21:49,767 Bana güvenmene ihtiyacım var. 279 00:21:50,893 --> 00:21:53,354 Rômulo'ya onu biraz sertleştirmesini söyledim. 280 00:21:54,939 --> 00:21:56,357 çünkü bana saldırdı! 281 00:21:56,482 --> 00:21:59,944 Onun öleceğini hiç düşünmemiştim. 282 00:22:00,069 --> 00:22:01,946 Şimdi en iyi kurs 283 00:22:03,364 --> 00:22:04,490 itiraf etmektir. 284 00:22:08,077 --> 00:22:11,330 - Mahkum edilecek miyim? - Bazı nüanslar var. 285 00:22:12,373 --> 00:22:14,083 Asgari bir ceza için mücadele edeceğim. 286 00:22:15,793 --> 00:22:16,836 Bana güven. 287 00:22:17,419 --> 00:22:19,046 Mahkemede gerçeği konuşun. 288 00:22:26,804 --> 00:22:28,389 Başsağlığı dilerim. 289 00:22:29,682 --> 00:22:30,933 Oturmak. 290 00:22:33,978 --> 00:22:37,273 O fahişeyi her zaman biliyordum oğlumun sonu olur. 291 00:22:37,857 --> 00:22:40,276 Beja da saldırıya uğradı. 292 00:22:40,401 --> 00:22:41,694 Angelica, ne? 293 00:22:42,111 --> 00:22:44,989 Sen fahişeyi savunuyorsun bu seni dul mu bıraktı? 294 00:22:45,406 --> 00:22:47,741 Diğer tarafı görmeye çalışıyorum. 295 00:22:48,117 --> 00:22:49,702 Başka bir taraf yok. 296 00:22:49,827 --> 00:22:53,414 Bir katil var, bir de kurban: Oğlum. 297 00:22:54,582 --> 00:22:58,294 João, sen ve Antônio her zaman en iyi arkadaşlardı. 298 00:22:59,753 --> 00:23:01,672 Artık savcısın. 299 00:23:03,424 --> 00:23:05,134 Onun şerefine, 300 00:23:05,467 --> 00:23:09,138 onun cezalandırılmasını talep etmelisin ve örneğini hazırladık. 301 00:23:09,305 --> 00:23:10,848 Adalet yerini bulacak. 302 00:23:11,599 --> 00:23:13,058 Söz veriyorum. 303 00:23:18,731 --> 00:23:21,775 "Madam Beja tutuklu! 304 00:23:23,152 --> 00:23:25,195 Cadı ateşte yanmaz, 305 00:23:25,321 --> 00:23:29,992 ama uzun süre keyif alacak, hapiste acı dolu yıllar! 306 00:23:31,160 --> 00:23:33,162 Araxá uyandı. 307 00:23:33,245 --> 00:23:37,333 Madam Beja'nın gitmesine izin vermeyecek Bu iğrenç suç cezasız kaldı." 308 00:23:37,917 --> 00:23:39,627 Emin misin Beja? 309 00:23:40,711 --> 00:23:43,714 - Mahkemede o elbiseyi mi giymek istiyorsun? - Kesinlikle. 310 00:23:43,797 --> 00:23:46,383 "O kanun kaçağının büyüsü altında, 311 00:23:46,508 --> 00:23:51,221 Araxá taviz verdi başka hiçbir kadın bunu istemeye cesaret edemez. 312 00:23:51,722 --> 00:23:55,351 Kendisine Hanımefendi diyerek kocası olarak bir Efendi olmadan, 313 00:23:55,476 --> 00:23:58,938 zalim cadaloz kurumlara meydan okudu 314 00:23:59,063 --> 00:24:01,106 ve bizzat Tanrı'yı kızdırdı 315 00:24:01,649 --> 00:24:07,655 hiç kimsenin yapamayacağı şekilde bu köyün tamamında bunu yaptım." 316 00:24:08,364 --> 00:24:09,907 Devam et, Valdo. 317 00:24:10,032 --> 00:24:11,408 Duruşma şimdi. 318 00:24:11,533 --> 00:24:14,536 Rahiple biraz konuşmam lazım. Sana yetişeceğim. 319 00:24:14,662 --> 00:24:16,497 Rahip mi? Hangi rahip? 320 00:24:16,580 --> 00:24:18,916 O veletin geri dönmesi gerekiyor ilahiyat okuluna! 321 00:24:18,999 --> 00:24:20,250 Baba. 322 00:24:20,626 --> 00:24:21,669 Baba mı? 323 00:24:23,253 --> 00:24:26,131 Güzel. Günahlarına tövbe etmelisin. 324 00:24:27,383 --> 00:24:29,969 Ya da cehennem ateşi seni tüketmeliyim! 325 00:24:30,344 --> 00:24:31,971 Seni pislik! 326 00:24:32,388 --> 00:24:35,349 "Ama nihai kararın günü geldi! 327 00:24:35,432 --> 00:24:37,101 Fahişe, 328 00:24:37,184 --> 00:24:42,106 bedeni kimin ait olduğu Minas Gerais'teki her bir erkeğe 329 00:24:42,189 --> 00:24:45,109 artık nihayet aidatlarını ödeyecek. 330 00:24:46,110 --> 00:24:49,571 Tanrı insanların adaletini destekleyecektir 331 00:24:49,655 --> 00:24:54,576 böylece bu günahkarın hayatı Dünya'da gerçek cehenneme dönüşüyor." 332 00:24:56,120 --> 00:24:57,830 Sessizlik! 333 00:24:58,122 --> 00:25:02,126 Şimdi denemeye başlıyoruz 334 00:25:02,209 --> 00:25:05,004 Ana Jacinta de São José ile ilgili. 335 00:25:05,587 --> 00:25:08,257 Ahlaki yazarlıkla suçlanıyor 336 00:25:08,340 --> 00:25:13,178 cinayet suçundan dolayı Antônio Sampaio'ya karşı. 337 00:25:15,305 --> 00:25:17,307 O ve ben birlikte yaşıyorduk. 338 00:25:19,560 --> 00:25:22,438 Son zamanlar zordu. 339 00:25:22,563 --> 00:25:24,440 Beja evi bir arada tuttu. 340 00:25:24,857 --> 00:25:26,608 Antônio bununla yaşayamazdı. 341 00:25:26,734 --> 00:25:28,193 Her zaman tartışıyorlardı. 342 00:25:28,318 --> 00:25:29,903 Bir keresinde bana elini kaldırdı. 343 00:25:30,029 --> 00:25:33,866 Tek şeyi yaptım bunu yapabilirdim. 344 00:25:36,452 --> 00:25:39,872 - Ondan uzaklaştım. - Bir süre meyhanede yaşadı. 345 00:25:41,040 --> 00:25:42,583 Yaptığı tek şey içmekti. 346 00:25:42,875 --> 00:25:44,626 Oldukça kaybolmuştu. 347 00:25:44,752 --> 00:25:48,505 Severina maskeli balo düzenledi doğum günümü anmak için. 348 00:25:49,715 --> 00:25:53,052 Antônio davet edilmedi ama yine de gitti. 349 00:25:53,510 --> 00:25:56,722 "Peçeli rahibe" kılığında geldi. 350 00:25:57,222 --> 00:25:59,475 O kadar kötü davrandı ki. 351 00:26:00,350 --> 00:26:02,186 Beja ondan gitmesini istemek zorunda kaldı. 352 00:26:02,311 --> 00:26:04,188 Antônio arkamdan geldi. 353 00:26:05,397 --> 00:26:08,233 Bana saldırdı. Beni ömür boyu yaraladı. 354 00:26:08,358 --> 00:26:09,359 O bir korkak! 355 00:26:09,485 --> 00:26:12,780 Evet, yaralarıyla ilgilendim. 356 00:26:14,531 --> 00:26:16,366 Ama ruhu asla iyileşmeyecek. 357 00:26:16,492 --> 00:26:20,662 Hiç kimse bir başkasının bedenini alamaz onların rızası olmadan. 358 00:26:21,497 --> 00:26:23,332 Benim bir fahişe olduğum gerçeği 359 00:26:23,415 --> 00:26:26,919 hiç kimseye hak vermez bana bir et parçasıymışım gibi davranmanı! 360 00:26:27,252 --> 00:26:29,254 Bunu hepiniz anlamalısınız! 361 00:26:30,047 --> 00:26:32,257 Ben kimsenin malı değilim! 362 00:26:33,050 --> 00:26:34,259 Hiçbir kadın öyle değil. 363 00:26:39,973 --> 00:26:43,268 Yanıldığınıza inanıyorum hanımefendi. 364 00:26:44,686 --> 00:26:48,857 Herhangi bir kadının vücudu kocasına aittir. 365 00:26:49,525 --> 00:26:51,693 Sizin durumunuzda şunu söyleyeceğiz 366 00:26:52,444 --> 00:26:54,404 iş söz konusudur, 367 00:26:55,531 --> 00:27:01,120 bedeniniz mülk haline gelir sana para ödeyen herhangi bir adamın. 368 00:27:06,458 --> 00:27:07,960 Beyler, 369 00:27:08,043 --> 00:27:09,837 kısa bir ara verelim. 370 00:27:11,672 --> 00:27:15,259 Erkekler kadınlara mal muamelesi yapıyor. 371 00:27:16,176 --> 00:27:17,845 Hatta eşleri bile. 372 00:27:18,846 --> 00:27:20,722 Ve toplumun tamamı bunu kabul ediyor. 373 00:27:21,473 --> 00:27:25,144 Çünkü öyle ve her zaman da öyle olmuştur, iş. 374 00:27:28,605 --> 00:27:32,025 Evlilikte hayat oldukça benzer genelevde yaşamaya. 375 00:27:33,569 --> 00:27:34,695 Yani, 376 00:27:36,697 --> 00:27:40,576 fahişeler eşlerinden daha fazla özgürlüğe sahiptir. 377 00:27:41,326 --> 00:27:45,455 Zorlanmadığı sürece saldırgan bir adamla yatmak. 378 00:27:48,167 --> 00:27:50,502 Kadın olmak tehlikelidir Beja. 379 00:27:52,462 --> 00:27:54,506 Teresa'yı içimde taşıdığımda 380 00:27:55,340 --> 00:28:00,929 hissettiğimi itiraf ediyorum yani çok fazla ıstırap. 381 00:28:01,930 --> 00:28:05,642 biliyoruz ki kızlar memnun etmek öğretildi. 382 00:28:06,351 --> 00:28:10,022 Kendi aileleri içinde istismara uğramak! 383 00:28:14,484 --> 00:28:15,485 Ve sonra... 384 00:28:17,905 --> 00:28:21,658 Sonra Joana doğduğunda, 385 00:28:24,036 --> 00:28:25,037 Değiştim. 386 00:28:25,954 --> 00:28:27,372 tezahürat ettim, 387 00:28:28,498 --> 00:28:29,958 çünkü o bir kızdı. 388 00:28:33,962 --> 00:28:35,797 Eğer erkek olsaydı 389 00:28:37,382 --> 00:28:40,052 Onu nasıl yetiştireceğimi bilemezdim. 390 00:28:41,970 --> 00:28:43,263 Diğer erkekler gibi değil. 391 00:28:43,388 --> 00:28:46,725 Ya benim gibi bir kızın olsaydı? 392 00:28:48,685 --> 00:28:49,853 Bunu hayal edebiliyor musun? 393 00:28:50,687 --> 00:28:52,105 seni severdim. 394 00:28:57,569 --> 00:28:59,363 Senin gibi insanlar 395 00:29:00,530 --> 00:29:03,825 canlı kanıt bu toplum neredeyse çürümüş durumda. 396 00:29:04,243 --> 00:29:07,412 Paslanmış, zamanın tozu içinde unutulmuş. 397 00:29:08,413 --> 00:29:11,041 Bu aynı paslı düşünce tarzı 398 00:29:11,166 --> 00:29:14,253 bu senin mahkum edilmeni istiyor ömür boyu bu parmaklıklar arkasında. 399 00:29:14,378 --> 00:29:16,755 Tartışmak zor Beja. 400 00:29:18,382 --> 00:29:20,300 Haklısın Severina. 401 00:29:24,012 --> 00:29:26,682 Erkek diliyle konuşmak zorundayım. 402 00:29:27,849 --> 00:29:30,394 Anladıkları tek dil bu. 403 00:29:31,895 --> 00:29:34,773 Mahkeme şimdi yeniden oturuma başladı. 404 00:29:35,315 --> 00:29:39,361 Ve şimdi de Savcı João Mendonça. 405 00:29:49,579 --> 00:29:55,794 Soruşturma şunu belirtiyor: Ana Jacinta'yı rapor ettiğini 406 00:29:56,795 --> 00:29:59,339 fail olarak Antônio Sampaio'nun ölümü. 407 00:30:00,507 --> 00:30:03,468 Bunu neye dayanarak söylediğinizi bize söyleyebilir misiniz? 408 00:30:03,760 --> 00:30:05,387 Bunu duydum harlo... 409 00:30:06,763 --> 00:30:09,599 Ana Jacinta'yı duydum ondan af dilemek 410 00:30:09,683 --> 00:30:14,187 cezalandırmak için bir adam gönderdiğim için onu incittiğim için kardeşim. 411 00:30:16,356 --> 00:30:18,608 "Cezalandırmak" mutlaka öldürmek anlamına gelmez. 412 00:30:18,692 --> 00:30:23,905 - Ölümünü emretti! - "Öldürmek" kelimesini duydun mu? 413 00:30:25,365 --> 00:30:29,494 Bunun bir suç olduğunu hatırlatırım mahkemede yalan söylemek. 414 00:30:30,662 --> 00:30:31,788 Hayır. 415 00:30:32,664 --> 00:30:34,499 "Öldür" ifadesini duymadım. 416 00:30:35,792 --> 00:30:37,836 Başka soru yok Sayın Yargıç. 417 00:30:39,546 --> 00:30:40,797 Ama oydu! 418 00:30:41,131 --> 00:30:43,550 Antônio'yu öldürdü! Bunu biliyorum! 419 00:30:43,675 --> 00:30:46,511 Sayın Yargıç, tanığı görevden alabilirsiniz. 420 00:30:47,054 --> 00:30:48,388 İşten atıldın. 421 00:30:58,690 --> 00:31:01,735 João, Beja'yı yok edecek. Bana söz verdi. 422 00:31:01,943 --> 00:31:04,363 Umarım itici biri değildir babası gibi. 423 00:31:04,696 --> 00:31:08,158 Hoşgörmeye mecbur kalmamız çok saçma Avelino ve Josefa gibi insanlar. 424 00:31:11,703 --> 00:31:13,288 Bayan Ana Jacinta, 425 00:31:13,413 --> 00:31:16,583 Rômulo Batista'yı işe aldın mı? 426 00:31:20,295 --> 00:31:21,588 Yaptım. 427 00:31:21,880 --> 00:31:26,051 Antônio Sampaio'nun peşine bir adam gönderdin. Hapishanede olduğunu bilmene rağmen mi? 428 00:31:27,761 --> 00:31:29,596 O zaman şunu söyler misiniz hanımefendi? 429 00:31:29,971 --> 00:31:34,393 Rômulo'nun meyve çaldığını sırf hapsedilsin diye mi? 430 00:31:35,435 --> 00:31:37,687 Buna yalnızca Rômulo cevap verebilirdi. 431 00:31:42,317 --> 00:31:48,031 Rômulo'nun ne planladığını bana söyleyebilir misin? Antônio'yla birlikte hapse atıldığında ne yapacaktı? 432 00:31:48,323 --> 00:31:50,075 Sayın Savcı, 433 00:31:51,034 --> 00:31:53,578 hiç orada bulundun mu? Jatobá Malikanesi'ne mi? 434 00:31:55,455 --> 00:31:57,332 Evet. Neden? 435 00:31:57,457 --> 00:32:01,169 Herkes Madam Beja'nın sahibi olduğunu düşünüyor. 436 00:32:01,920 --> 00:32:04,464 ama işler pek öyle yürümüyor. 437 00:32:05,048 --> 00:32:07,926 Hepiniz mal aramaya geliyorsunuz, ve bu benim. 438 00:32:08,718 --> 00:32:09,719 Öyle değil mi Yargıç? 439 00:32:10,637 --> 00:32:12,514 "Ödeyen herhangi bir adam." 440 00:32:15,183 --> 00:32:18,353 Ama hepiniz kuralların olduğunu biliyorsunuz. 441 00:32:18,895 --> 00:32:21,606 Kiminle yatacağını seçen benim. 442 00:32:22,607 --> 00:32:25,318 Ve bunun için cömertçe para ödüyorsun. 443 00:32:28,405 --> 00:32:29,823 Sessizlik! 444 00:32:30,699 --> 00:32:33,535 Antônio baloya davetsiz gitti. 445 00:32:34,828 --> 00:32:36,037 Bana saldırdı. 446 00:32:36,538 --> 00:32:38,123 Beni zorladı 447 00:32:40,917 --> 00:32:42,377 ona zevk vermek için. 448 00:32:42,461 --> 00:32:44,963 Onu ben seçmedim, onu istemedim. 449 00:32:45,505 --> 00:32:46,923 Anlamı, 450 00:32:49,926 --> 00:32:53,513 evin her kuralına uymadı. 451 00:32:53,638 --> 00:32:57,100 Rômulo'nun ne yapmasını bekliyordun? 452 00:32:57,392 --> 00:32:58,977 Skoru eşitle, 453 00:32:59,102 --> 00:33:03,106 ve bana borcu olan parayı getir zorla benden memnun olduğu için. 454 00:33:04,983 --> 00:33:06,651 Sessizlik! 455 00:33:08,236 --> 00:33:11,239 Bu yüzden o hücrede şunu buldular: 456 00:33:12,407 --> 00:33:14,409 bir kese bozuk para ve bir not. 457 00:33:15,452 --> 00:33:16,745 Sayın Savcı, 458 00:33:17,287 --> 00:33:19,247 lütfen yüksek sesle okur musunuz? 459 00:33:25,545 --> 00:33:28,298 "Patron, beklenmedik sonuç için kusura bakma. 460 00:33:29,299 --> 00:33:30,842 Kontrolden çıktı. 461 00:33:31,426 --> 00:33:33,303 Ödeme yoluna girmeli, 462 00:33:33,845 --> 00:33:36,264 ama hayatım tüm anlamını yitirdi, 463 00:33:36,598 --> 00:33:39,267 sevgisiz ve özgürlüksüz. 464 00:33:39,851 --> 00:33:42,896 Ben de gitmeye karar verdim ve Olívia'mla buluşacağım." 465 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Anlıyorsun? 466 00:33:44,689 --> 00:33:46,316 Bir özür. 467 00:33:47,275 --> 00:33:49,569 Muhtemelen aşırıya kaçtığı için. 468 00:33:49,653 --> 00:33:53,740 Ondan toplamasını istedim Antônio'nun bana olan borcu. 469 00:33:54,783 --> 00:33:57,327 İş buydu, onu öldürmek değil! 470 00:33:59,329 --> 00:34:02,499 Antônio karşılık vermiş olmalı. ve bu oldu. 471 00:34:02,624 --> 00:34:04,167 Bu biraz açıklıyor. 472 00:34:05,335 --> 00:34:07,754 "Ödeme yoluna girmeli." 473 00:34:07,879 --> 00:34:09,172 Kesinlikle. 474 00:34:09,256 --> 00:34:10,924 Para bana geliyordu. 475 00:34:11,633 --> 00:34:13,468 Hanımefendi, siz... 476 00:34:15,470 --> 00:34:18,640 yerleşmenin mantıklı olduğunu düşünüyorum hapishane hücresinde bir skor mu? 477 00:34:18,807 --> 00:34:20,475 Savcı. 478 00:34:22,477 --> 00:34:25,063 Bir kadın sonuna kadar gidecek cehennemin kendisine 479 00:34:25,939 --> 00:34:28,817 - borçlu olanı toplamak için. - Nasıl emin oldun? 480 00:34:29,234 --> 00:34:31,778 Antônio'nun parası vardı onunla o hücrede mi? 481 00:34:31,903 --> 00:34:33,196 Gördüm. 482 00:34:33,280 --> 00:34:34,906 O aranmadı. 483 00:34:35,365 --> 00:34:36,825 Sonuçta, 484 00:34:37,909 --> 00:34:39,661 Bir albayın oğlunu kim arar ki? 485 00:34:40,078 --> 00:34:41,496 Peki hanımefendi sizce 486 00:34:42,080 --> 00:34:44,958 bu Rômulo Batista arkadaşı 487 00:34:45,375 --> 00:34:49,087 sırf buluşmak için canına kıydı notta söylendiği gibi sevgilisi mi? 488 00:34:49,379 --> 00:34:51,423 Rômulo, Olívia'ya aşıktı. 489 00:34:52,424 --> 00:34:55,385 Onun için her şeyi yapardı. 490 00:34:58,513 --> 00:34:59,931 Ve sen? 491 00:35:02,058 --> 00:35:03,727 Antônio için bir şey yapar mısın? 492 00:35:05,645 --> 00:35:07,522 Şu yas kıyafetleri. Sen onları giy 493 00:35:08,106 --> 00:35:10,025 bir adamın ölümü üzerine sana kim saldırdı? 494 00:35:12,235 --> 00:35:13,820 Aşkın ölümü üzerine. 495 00:35:15,822 --> 00:35:18,033 Ona olan aşkım. Ve benim için. 496 00:35:21,828 --> 00:35:23,872 Sevenler öldürmez derler. 497 00:35:25,415 --> 00:35:26,458 Bu bir yalan. 498 00:35:28,043 --> 00:35:31,588 Yaşadığımız sürece toplum bizi her gün öldürüyor. 499 00:35:32,756 --> 00:35:38,011 Nasıl yaşayabiliriz gerçek benliğimiz olmadan mı? 500 00:35:38,094 --> 00:35:41,014 Özgürce sevmeden mi? 501 00:35:42,766 --> 00:35:46,394 Bu şekilde hepimiz hayatta kısmen ölüyüz. 502 00:35:48,146 --> 00:35:51,149 Sertleştirilmiş. Uyuşmuş. 503 00:35:51,691 --> 00:35:55,987 Bir yere varmayı mı düşünüyorsunuz hanımefendi? 504 00:35:56,446 --> 00:35:58,615 Bunca konuşma varken mi? 505 00:35:58,990 --> 00:36:01,576 Erkekler, Yargıç Costa Pinto, 506 00:36:05,205 --> 00:36:10,043 hepsine anlaşma yapmamaları öğretildi tutkularıyla. 507 00:36:12,170 --> 00:36:14,464 Acılarını yutmak için. 508 00:36:16,049 --> 00:36:18,927 Onlara başa çıkmaları öğretilmedi hassas olanla. 509 00:36:20,720 --> 00:36:23,473 Sadece zevkle. 510 00:36:24,349 --> 00:36:27,727 Güç, her şeyden önce. 511 00:36:29,813 --> 00:36:31,481 Ama biz kadınlar, 512 00:36:32,232 --> 00:36:33,483 çocukken bile 513 00:36:35,610 --> 00:36:37,028 acıyla uğraşıyoruz. 514 00:36:37,946 --> 00:36:40,907 Bir erkekle ilk kez tanıştıklarından beri, doğurmak. 515 00:36:41,491 --> 00:36:44,119 Bunların hepsi kanlı. 516 00:36:45,328 --> 00:36:46,663 Saf olmayan. 517 00:36:48,248 --> 00:36:49,833 Çünkü eğer seversek 518 00:36:52,127 --> 00:36:54,796 bunu utanç içinde yapmak zorundayız 519 00:36:54,921 --> 00:36:56,548 gizlice. 520 00:36:56,673 --> 00:37:01,386 Aksi takdirde cezalandırılırız bedenin günahları için. 521 00:37:02,804 --> 00:37:07,392 Ama siz erkekler, İnsanlığın yasalarını yaratanlar, 522 00:37:07,475 --> 00:37:09,936 temel bir şeyi unuttum. 523 00:37:11,563 --> 00:37:14,149 Biz olmadan kadınlar, 524 00:37:15,817 --> 00:37:17,861 insanlık olmazdı. 525 00:37:19,571 --> 00:37:22,741 Ve ben bu insanlığı kastetmiyorum dünyamızı dolduran şey, hayır. 526 00:37:22,866 --> 00:37:25,994 Erkekleri ve kadınları değil, doğanın kendisini kastediyorum. 527 00:37:26,578 --> 00:37:29,956 Kadınla erkeği ayıran şeyleri kastediyorum. 528 00:37:31,708 --> 00:37:33,126 Görüyor musun? 529 00:37:35,003 --> 00:37:37,756 Cömertlik, şefkat. 530 00:37:38,882 --> 00:37:40,258 Sevmek için aşk. 531 00:37:45,263 --> 00:37:49,726 Hayat bana kaba olmayı öğretti kendimi zorla kabul ettirmek. 532 00:37:50,602 --> 00:37:53,021 Erkeklerin gücünü taklit etmek. 533 00:37:54,606 --> 00:37:57,358 Bugün kendi gücümü keşfettim. 534 00:37:58,610 --> 00:38:00,445 Bir kadının gücü, 535 00:38:01,196 --> 00:38:02,989 kimin kabul edilmesi gerekiyor. 536 00:38:05,617 --> 00:38:10,914 Ve biz kadınlar neden bunu yapamıyoruz? doğal olarak güçlü olmak mı? 537 00:38:11,039 --> 00:38:13,625 Peki erkekler hassas mı? Neden? 538 00:38:15,919 --> 00:38:20,089 Antônio'nun borcunu Rômulo'ya tahsil ettirdim. 539 00:38:21,800 --> 00:38:23,635 Benden daha fazlası olduğu için değil. 540 00:38:29,224 --> 00:38:31,518 Artık ikimiz de öldük. 541 00:38:35,104 --> 00:38:36,898 O, toprağın altında. 542 00:38:43,071 --> 00:38:46,658 Ve ben burada öldüm. 543 00:38:47,700 --> 00:38:50,370 Ölü yaşamak, beklemek 544 00:38:51,412 --> 00:38:53,790 kaderime sen karar vereceksin. 545 00:39:01,089 --> 00:39:02,674 Başka soru yok. 546 00:39:02,924 --> 00:39:05,343 Mahkeme ertelendi. 547 00:39:05,426 --> 00:39:10,849 Birkaç saat sonra geri döneceğiz hükmü ilan etmek. 548 00:39:13,059 --> 00:39:16,104 Beja, sözlerin harikaydı! 549 00:39:16,813 --> 00:39:18,565 Onların oyununu oynadım. 550 00:39:20,108 --> 00:39:22,944 - Kendi yöntemimle oynadım. - Aklanacaksın. 551 00:39:23,027 --> 00:39:24,112 Bundan eminim. 552 00:39:26,531 --> 00:39:29,284 Her şeyi bekleyebiliriz bu akbabalardan. 553 00:39:30,827 --> 00:39:32,287 Joana'ya göz kulak ol. 554 00:39:32,829 --> 00:39:33,830 Elbette. 555 00:39:36,374 --> 00:39:38,418 Ve parayı "yoluna" göster. 556 00:39:38,710 --> 00:39:41,004 Rômulo'nun ailesi her şeyi alacak. 557 00:39:41,379 --> 00:39:42,380 Her kuruş. 558 00:40:00,023 --> 00:40:01,983 Beni korkuttun João! 559 00:40:02,317 --> 00:40:06,154 - Birinin saldırdığını sanıyordum. - Şimdi anlıyorum anne. 560 00:40:06,988 --> 00:40:08,615 Neyi anladın oğlum? 561 00:40:08,990 --> 00:40:11,451 Neden başka bir hayatı seçtiğini anlıyorum. 562 00:40:14,037 --> 00:40:15,622 Babamsız bir hayat. 563 00:40:18,917 --> 00:40:21,169 Sevdiğin kişinin yanında. 564 00:40:26,799 --> 00:40:29,052 Bir gün beni affedebilir misin anne? 565 00:40:30,345 --> 00:40:32,805 Tüm ağırlık için Omuzlarına mı yükledim? 566 00:40:32,931 --> 00:40:37,477 Korkunç sözler için mi? Her şey? Beni Affet lütfen! 567 00:40:39,395 --> 00:40:41,773 - Affet beni anne! - Ah, tatlım! 568 00:40:43,524 --> 00:40:45,401 Beni affet. 569 00:40:49,614 --> 00:40:51,032 Beni affet. 570 00:40:51,407 --> 00:40:52,408 Sevgili oğlum. 571 00:40:59,499 --> 00:41:01,250 Sadece sana soruyorum dostum 572 00:41:04,712 --> 00:41:06,339 annemi mutlu etmek için. 573 00:41:08,424 --> 00:41:10,093 Çok mutlu! 574 00:41:18,851 --> 00:41:20,687 Beja için af yok. 575 00:41:21,229 --> 00:41:25,149 Onları kandırabilir onun tatlı sözleriyle, ben değil! 576 00:41:26,693 --> 00:41:29,737 Beja bazı gerçekleri söyledi Maria. 577 00:41:29,988 --> 00:41:33,533 - Ne dedin? - O kadını nasıl savunabilirsin? 578 00:41:33,950 --> 00:41:35,868 Oğlumun öldürülmesini emretti! 579 00:41:35,994 --> 00:41:40,248 Onu açığa çıkaracak cesareti vardı bir hizmet karşılığında borcu olan bir adam olarak! 580 00:41:42,583 --> 00:41:44,711 Ve bunun ne tür bir hizmet olduğunu biliyoruz. 581 00:41:44,961 --> 00:41:47,296 Fahişenin cüretkarlığı ona hiçbir iyilik yapmayacak. 582 00:41:47,422 --> 00:41:48,840 İnancım var. 583 00:41:49,298 --> 00:41:53,886 Benim inancım mahkemeyi garanti eder Antônio'nun hakkını verecek! 584 00:42:00,435 --> 00:42:03,021 Mahkeme karar verdi. 585 00:42:03,146 --> 00:42:06,733 Artık kararı verebiliriz. 586 00:42:08,067 --> 00:42:09,277 Sanık ayağa kalkabilir.